domingo, 10 de agosto de 2014

Contribuir - Cintribute - Contribuer


     ¿Como contribuir a nuestro proyecto Mujeres tras la Cámara?
       How to contribute to our project Women behind the Camera?
      Comment contribuer á notre projet Femmes derrière la Caméra?

Paso 1

Ir al link

http://www.kisskissbankbank.com/mujeres-tras-la-camara-women-behind-the-camera?ref=search

Ir a Sostener este proyecto
Go to Back this project
Allerz à Soutenir ce projet



Paso 2

Escriba el importo de su contribución y escoja su contrapartida
Write the amount of your contubution and choose your reward
Inscrivez le montant de votre contribution et choisissez votre contrepartie


Paso 3

Para completar la donación en necesario crear un account  en KissKissBankBank o conectarse a través de Facebook

To complete the donation is necessary to create an account in KissKissBankBank or to connect through Facebook

Pour completer la donación il faut créer un compte en KissKissBankBank ou se conecter à travers sde Facebook



Paso 4

En el paso siguiente tendrá que poner sus datos para poder recibir su contopartida
In the next step you have to insert your data in order to recive your reward 
Dans la prochaine étape, vous aurez besoin de mettre vos données afin de recevoir votre contrepartie





Paso 5

Ya falta poco para terminar! Escoja con que tipo de carta quiere pagar
Almost done! Choose what type of credit card you want to use
Presque terminé! Choisissez avec quel type de carte vous voulez payer




Paso 6

Insertar el numero de la carta, la fecha de vencimiento y el codigo de seguridad y VALIDE
Insert your credit card number, expiry date and the security code and VALIDATE
Insérez le numéro de  votre carte, la date d'expiration et le code de sécurité et VALIDEZ





El codigo de Seguridad es un codigo de tres numero escrito en la parte posterior o adelantera de su carta

The security code is a three-number code written in the back side or in the front side of your card

Le code de sécurité est un  code de trois numéro, ecrit sur la parte po





¡¡Gracias por su apoyo!!    Thank you a lor for you support!!   Merci beaucoup pour votre soutien!!












jueves, 7 de agosto de 2014

Mujeres Tras la Cámara

Projet itinérant créacion audiovisuelle partagé avec les communautés touché par des conflict socioambientaux en Amérique du Sud
Traveling audiovisual creation and shared among ourselves and communities affected by socio-environmental conflicts in South America

Creación audiovisual itinerante y compartida entre nosotras y las comunidades afectadas por conflictos socio-ambientales en Sur América




Femmes derrière la caméra est un récit collectif sur les conflits socio-environnementaux qui vive les femmes d'Amérique du Sud. Il s'agit d'une création audiovisuelle itinérante qui est partagée entre nous et les communautés ou les groupes affectés par des conflits dus à l'exploitation minière, pétrolière, agro-productive et à l'installation de nouvelles infrastructures, en Argentine, Uruguay, Paraguay, Chili, Bolivie, Pérou et Equateur. Le projet est déjà commencé depuis quelques mois: dans l'Amazonie équatorienne nous avons déjà réalisé un documentaire participatif sur la résistance ethnie Sapara à l’ explotation du petrole dans son territoire ancestrale. Maintenant, on veut reproduire la même expérience dans des autre lieux en Amérique du Sud.





Women Behind the Camera is a collective account of the socio-environmental conflicts faced by the dynamic women of South America. It is a traveling audiovisual creation that is shared between us and communities or groups affected by mining, oil, and agro-productive infrastructure facility conflicts in Argentina, Uruguay, Paraguay, Chile, Bolivia, Peru and Ecuador. The project is already began few months ago, in the Ecuadorian Amazon we  has already made ​​a participatory documentary about the Sapara´s resistance to oil explotation. Now we want to reporudce the same experience in other place in South America.



Mujeres tras la cámara, es una narración colectiva de los procesos de resistencia y de las dinámicas que enfrentan las mujeres del continente Sur Americano ante los conflictos socio-ambientales que actualmente atraviesan sus territorios. Es una creación audiovisual itinerante y compartida entre nosotras y las comunidades o grupos que están siendo afectadas por conflictos mineros, petroleros, agro-productivos y de instalación de infraestructura en Argentina, Uruguay, Paraguay, Chile, Bolivia, Perú y Ecuador. El proyecto ya está en marcha desde hace unos meses, en la Amazonía ecuatoriana ya se ha realizado un documental participativo sobre la resistencia del pueblo Sapara ante la explotación petrolera que se pretende realizar en su territorio ancestral. Ahora queremos repetir la misma experiencia en otras partes de Sur America.




Contribuer à notre projet:
Contribute to our project:
Contribuye a nuestro proyecto:



chaque dollar compte
 every dollar counts
cada dolar cuenta

lunes, 4 de agosto de 2014

Cada dolar cuenta...



Necesitamos de tu ayuda, apoya y contribuye con nuestro proyecto "Mujeres Tras La Cámara", tenemos menos de tres meses para lograrlo.




Tus aportes son bien recibidos directamente en nuestro link:
http://www.kisskissbankbank.com/es/projects/mujeres-tras-la-camara-women-behind-the-camera

Escoge una de las opciones de la columna derecha, es como hacer una compra por internet, creando además una cuenta en Kiss Kiss Bank Bank, solo que esta es una donación y será debitada de tu cuenta una vez hayamos cumplido con el total de la recaudación, si no logramos recolectar los 12.000 tu dinero será devuelto y no recibiremos nada, por eso cada dólar cuenta, y la difusión de esta campaña, también cuenta...

Si tiene dudas o preguntas, escríbenos a artikulacionesporadika@gmail.com y ter ayudaremos paso a paso, incluso si tienes problemas con los impuestos por trasferencias al extranjero, todo lo podemos resolver, solo necesitamos tu voluntad de ayudar…

Muchas Gracias